/* DualSub · A «Кинозал» — тёмный кинематографичный, тёплый янтарный акцент */
*,*::before,*::after{box-sizing:border-box}
html,body{margin:0}
html{background:#13100e}
body{background:#13100e}
html[data-theme="light"],html[data-theme="light"] body,body:has(.theme-light){background:#f6f1ea}
[hidden]{display:none!important}
a{color:var(--ac);text-decoration:none}
a:hover{text-decoration:underline}
.icon-btn:hover,.btn-primary:hover,.cb:hover{text-decoration:none}
.icon-btn{color:var(--tx)}
button,input,select{font:inherit;color:inherit}
button{cursor:pointer}
img{display:block;max-width:100%}
.sr{position:absolute;width:1px;height:1px;overflow:hidden;clip:rect(0 0 0 0);white-space:nowrap}

.app{
  --bg:#13100e;--bg2:#1c1815;--bg3:#262019;--line:#342c25;--tx:#f3ece3;--mu:#ab9e8f;
  --ac:#eaa543;--ac-ink:#1d1206;--acs:rgba(234,165,67,.14);--ok:#7fcf8f;
  --pop:#f6efe4;--pop-tx:#1d1712;--pop-mu:#6c5f52;
  --sh:0 24px 60px rgba(0,0,0,.5);--r:12px;--r-lg:16px;
  min-height:100vh;background:var(--bg);color:var(--tx);
  font-family:'Golos Text',system-ui,sans-serif;font-size:16px;line-height:1.5;overflow-x:clip;
}
.app.theme-light,html[data-theme="light"] .app{
  --bg:#f6f1ea;--bg2:#fffaf3;--bg3:#efe6da;--line:#e2d6c7;--tx:#1d1712;--mu:#6c5f52;
  --ac:#a8610c;--ac-ink:#fff;--acs:rgba(168,97,12,.11);--ok:#2f8a46;
  --pop:#1d1712;--pop-tx:#f6efe4;--pop-mu:#c2b5a6;--sh:0 18px 44px rgba(60,40,20,.16);
}

/* шапка */
.hdr{position:sticky;top:0;z-index:30;background:color-mix(in oklab,var(--bg) 90%,transparent);backdrop-filter:blur(14px);border-bottom:1px solid var(--line)}
.hdr-in{max-width:1680px;margin:0 auto;padding:0 16px;height:60px;display:flex;align-items:center;gap:10px}
.brand{display:flex;align-items:center;gap:10px;color:var(--tx);flex:none}
.brand:hover{text-decoration:none}
.brand-name{display:none;font-family:'Cormorant Garamond',serif;font-weight:700;font-size:25px;letter-spacing:.01em}
.mk{position:relative;flex:none;width:28px;height:28px;border-radius:7px;background:var(--ac)}
.mk::before,.mk::after{content:"";position:absolute;left:5px;height:3px;border-radius:2px;background:var(--ac-ink)}
.mk::before{right:5px;bottom:11px}
.mk::after{right:11px;bottom:5px}
.hsearch{flex:1 1 auto;min-width:0;max-width:480px}
.hsearch-in{width:100%;height:40px;padding:0 16px;border-radius:20px;border:1px solid var(--line);background:var(--bg2);outline:none}
.hsearch-in:focus{border-color:var(--ac)}
.nav{display:none;align-items:center;gap:4px;margin-left:auto}
.nav-a{display:flex;align-items:center;gap:6px;padding:8px 12px;border-radius:10px;color:var(--mu);font-size:15px}
.nav-a:hover{color:var(--tx);text-decoration:none}
.nav-a.is-active{color:var(--tx);background:var(--bg3)}
.icon-btn{flex:none;height:40px;min-width:40px;display:inline-flex;align-items:center;justify-content:center;gap:6px;padding:0 10px;border-radius:10px;border:1px solid var(--line);background:transparent;color:var(--tx);font-size:16px}
.icon-btn:hover{border-color:var(--mu)}
.piggy-btn{margin-left:auto}
.pb-l{display:none;font-size:14px}
.cnt{display:inline-grid;place-items:center;min-width:20px;height:20px;padding:0 6px;border-radius:10px;background:var(--ac);color:var(--ac-ink);font-size:12px;font-weight:700;line-height:1}

/* общая раскладка */
.main{max-width:1680px;margin:0 auto;padding:0 16px 64px}
.foot{max-width:1680px;margin:0 auto;padding:24px 16px 40px;border-top:1px solid var(--line)}
.foot-t{margin:0;color:var(--mu);font-size:13px;max-width:80ch}

/* главная */
.hero{position:relative;padding:40px 0 8px}
.hero::before{content:"";position:absolute;z-index:0;inset:-40px -16px 0 30%;background:radial-gradient(60% 70% at 70% 30%,var(--acs),transparent 70%);pointer-events:none}
.hero>*{position:relative;z-index:1}
.eyebrow{margin:0;color:var(--ac);font-size:12px;font-weight:600;letter-spacing:.16em;text-transform:uppercase}
.h1{margin:12px 0 28px;font-family:'Cormorant Garamond',serif;font-weight:600;font-size:42px;line-height:1.02;letter-spacing:-.01em;max-width:18ch;text-wrap:balance}
.search{display:flex;flex-wrap:wrap;gap:8px;max-width:780px;padding:6px;border:1px solid var(--line);border-radius:var(--r-lg);background:var(--bg2);box-shadow:var(--sh)}
.search-in{flex:1 1 100%;min-width:0;height:48px;padding:0 12px;border:0;background:transparent;font-size:17px;outline:none}
.search-lang{position:relative;flex:1 1 auto;min-width:0}
.search-lang::after{content:"▾";position:absolute;right:14px;top:50%;transform:translateY(-50%);color:var(--mu);pointer-events:none;font-size:13px}
.select{appearance:none;width:100%;height:44px;padding:0 34px 0 14px;border-radius:10px;border:1px solid var(--line);background:var(--bg);color:var(--tx);outline:none}
.btn-primary{display:inline-flex;align-items:center;justify-content:center;flex:none;height:44px;padding:0 22px;border:0;border-radius:10px;background:var(--ac);color:var(--ac-ink);font-weight:600;font-size:15px;white-space:nowrap}
.btn-primary:hover{filter:brightness(1.08);text-decoration:none}
.chips{display:flex;flex-wrap:wrap;gap:8px;margin-top:20px}
.chip{white-space:nowrap;height:36px;padding:0 14px;border-radius:18px;border:1px solid var(--line);background:transparent;color:var(--mu);font-size:14px}
.chip:hover{color:var(--tx);border-color:var(--mu)}
.chip.is-on{background:var(--acs);border-color:var(--ac);color:var(--tx)}
.ext{display:flex;flex-wrap:wrap;align-items:center;gap:6px 10px;margin-top:20px;color:var(--mu);font-size:14px}
.ext-dot{width:8px;height:8px;border-radius:50%;background:var(--mu);flex:none}
.ext-dot.is-on{background:var(--ok);box-shadow:0 0 0 4px color-mix(in oklab,var(--ok) 20%,transparent)}
.ext-link{font-weight:600}

.sec{margin-top:56px}
.sec-head{display:flex;flex-wrap:wrap;align-items:baseline;justify-content:space-between;gap:4px 16px;margin-bottom:20px}
.h2{margin:0;font-family:'Cormorant Garamond',serif;font-weight:600;font-size:32px;line-height:1.1}
.sec-note{margin:0;color:var(--mu);font-size:14px}

.grid{display:grid;grid-template-columns:repeat(1,minmax(0,1fr));gap:28px 16px}
.card{display:flex;flex-direction:column;gap:10px;color:var(--tx)}
.card:hover{text-decoration:none}
.thumb{position:relative;display:block;aspect-ratio:16/9;border-radius:var(--r);overflow:hidden;background:var(--bg3)}
.thumb-img{width:100%;height:100%;object-fit:cover;transition:transform .5s ease}
.card:hover .thumb-img,.feature:hover .thumb-img{transform:scale(1.04)}
.b{position:absolute;padding:3px 7px;border-radius:6px;background:rgba(10,8,6,.78);color:#fff;font-size:12px;font-weight:600;line-height:1.3}
.b-lang{top:10px;left:10px}
.b-dur{right:10px;bottom:10px;font-variant-numeric:tabular-nums}
.b-ready{top:10px;right:10px;background:var(--ac);color:var(--ac-ink)}
.c-title{font-size:16px;font-weight:600;line-height:1.35;text-wrap:pretty}
.c-meta{display:flex;flex-wrap:wrap;align-items:center;gap:6px 10px;color:var(--mu);font-size:13px}
.lvl{white-space:nowrap;flex:none;display:inline-flex;align-items:center;height:22px;padding:0 8px;border-radius:11px;border:1px solid var(--ac);color:var(--ac);font-size:12px;font-weight:600}
.tag{display:inline-flex;align-items:center;height:22px;padding:0 8px;border-radius:6px;background:var(--bg3);color:var(--tx);font-size:12px;font-weight:600}

.feature{display:grid;grid-template-columns:repeat(1,minmax(0,1fr));border:1px solid var(--line);border-radius:var(--r-lg);overflow:hidden;background:var(--bg2);color:var(--tx)}
.feature:hover{text-decoration:none}
.feature-img{position:relative;display:block;aspect-ratio:16/9;overflow:hidden}
.feature-body{display:flex;flex-direction:column;align-items:flex-start;justify-content:center;gap:12px;padding:24px 20px}
.feature-kicker{color:var(--mu);font-size:13px;letter-spacing:.04em}
.feature-title{font-family:'Cormorant Garamond',serif;font-weight:600;font-size:40px;line-height:1}
.feature-text{color:var(--mu);max-width:44ch;text-wrap:pretty}
.feature-meta{display:flex;flex-wrap:wrap;gap:6px}

/* страница ролика */
.watch{display:grid;grid-template-columns:repeat(1,minmax(0,1fr));gap:24px;padding-top:16px;align-items:start}
/* --player-w is set by watch.js so player, phrase and controls fit the viewport together */
.player{aspect-ratio:16/9;width:min(100%,var(--player-w,100%));margin-inline:auto;border-radius:var(--r);overflow:hidden;background:#000}
.player iframe,.player-frame{display:block;width:100%;height:100%;border:0}
.w-info{margin:16px 0 0}
.w-title{margin:0;font-family:'Cormorant Garamond',serif;font-weight:600;font-size:28px;line-height:1.1}
.w-meta{display:flex;flex-wrap:wrap;align-items:center;gap:6px 10px;margin:10px 0 0;color:var(--mu);font-size:14px}
.dot-sep{display:none}

.phrase{position:relative;min-height:150px;margin-top:16px;padding:18px 16px 22px;border-radius:var(--r-lg);background:var(--bg2);border:1px solid var(--line)}
.phrase-top{display:flex;justify-content:space-between;gap:12px;color:var(--mu);font-size:13px}
.tc{font-variant-numeric:tabular-nums;color:var(--mu)}
.phrase-en{position:relative;margin:10px 0 8px;font-size:22px;font-weight:600;line-height:1.5;text-wrap:pretty}
.wd{position:static;display:inline}
.w{margin:0;padding:0 2px;border:0;border-radius:5px;background:none;font:inherit;color:inherit}
.w:hover{background:var(--acs)}
.w-key .w{text-decoration:underline dotted var(--ac) 2px;text-underline-offset:6px}
.w-open .w{background:var(--acs);color:var(--ac)}
.w-sel .w{background:var(--acs);color:var(--ac)}
.gap-sel{background:var(--acs)}
.pop{position:absolute;z-index:10;top:calc(100% + 6px);left:0;right:0;display:flex;flex-direction:column;gap:4px;padding:14px 16px 16px;border-radius:14px;background:var(--pop);color:var(--pop-tx);box-shadow:var(--sh);font-size:15px;font-weight:400;line-height:1.45;text-align:left}
.pop-head{font-size:18px;font-weight:700}
.pop-tr{font-size:16px}
.pop-pos{color:var(--pop-mu);font-size:13px}
.pop-add{margin-top:8px;width:100%;height:40px}
.pop-add.is-added{background:transparent;border:1px solid var(--pop-mu);color:var(--pop-tx)}
.phrase-ru{margin:0;color:var(--mu);font-size:17px;line-height:1.5;transition:filter .2s}
.tr-blur{filter:blur(6px);user-select:none}
.tr-blur:hover{filter:none}
.tr-hide{color:transparent;border-radius:6px;background:repeating-linear-gradient(135deg,var(--bg3) 0 8px,transparent 8px 16px);user-select:none}

.ctrl{display:flex;flex-wrap:wrap;align-items:center;gap:12px 20px;margin-top:14px}
.ctrl-g{display:flex;flex-wrap:wrap;align-items:center;gap:6px}
.ctrl-nav{width:100%}
.ctrl-nav .cb{flex:1 1 0}
.cb,.tg{height:40px;padding:0 14px;border-radius:10px;border:1px solid var(--line);background:var(--bg2);font-size:14px;white-space:nowrap}
.cb:hover,.tg:hover{border-color:var(--mu)}
.tg.is-on{background:var(--acs);border-color:var(--ac)}
.ctrl-l{color:var(--mu);font-size:13px;margin-right:2px}
.seg{display:inline-flex;padding:3px;border-radius:10px;border:1px solid var(--line);background:var(--bg2)}
.seg-b{height:32px;padding:0 11px;border:0;border-radius:7px;background:transparent;color:var(--mu);font-size:14px;white-space:nowrap}
.seg-b:hover{color:var(--tx)}
.seg-b.is-on{background:var(--ac);color:var(--ac-ink);font-weight:600}

.empty{display:flex;flex-direction:column;align-items:flex-start;gap:14px;margin-top:16px;padding:24px;border-radius:var(--r-lg);border:1px dashed var(--line)}
.empty-t{margin:0;color:var(--mu);max-width:52ch}

.side{display:flex;flex-direction:column;min-width:0;border-radius:var(--r-lg);border:1px solid var(--line);background:var(--bg2);overflow:hidden}
.tabs{display:grid;grid-template-columns:repeat(2,minmax(0,1fr));border-bottom:1px solid var(--line);flex:none}
.tab{display:flex;align-items:center;justify-content:center;gap:8px;height:50px;border:0;background:transparent;color:var(--mu);font-size:15px;font-weight:600}
.tab.is-on{color:var(--tx);box-shadow:inset 0 -2px 0 var(--ac)}
.lines{list-style:none;margin:0;padding:8px;max-height:460px;overflow:auto}
.li{margin:0}
.line{display:grid;grid-template-columns:40px minmax(0,1fr);gap:10px;width:100%;padding:10px;border:0;border-radius:10px;background:transparent;text-align:left}
.line:hover{background:var(--bg3)}
.line.is-cur{background:var(--acs)}
.line .tc{font-size:13px;padding-top:2px}
.line-tx{display:flex;flex-direction:column;gap:2px;min-width:0}
.line-en{font-size:15px;color:var(--tx)}
.line-ru{font-size:14px;color:var(--mu)}
.side-empty{margin:0;padding:20px;color:var(--mu);font-size:14px}
.side-body{overflow:auto;max-height:460px}
.piggy{list-style:none;margin:0;padding:4px 0}
.pg{display:flex;flex-direction:column;gap:3px;padding:12px 16px;border-bottom:1px solid var(--line)}
.pg-w{font-size:15px}
.pg-ph{color:var(--mu);font-size:14px}
.pg-src{color:var(--ac);font-size:12px}
.side-foot{padding:12px;flex:none}
.btn-block{width:100%}


/* additions: states and pages built from the same tokens */
.theme-btn{font-size:18px;padding:0}
.hero.is-compact{padding-top:24px}
.hero.is-compact .h1{font-size:32px;margin-bottom:20px;max-width:none}
.sk .thumb{animation:pulse 1.4s ease-in-out infinite}
.sk-line{display:block;height:16px;width:80%;border-radius:6px;background:var(--bg3);animation:pulse 1.4s ease-in-out infinite}
@keyframes pulse{50%{opacity:.45}}
.grid>.empty{grid-column:1/-1;margin-top:0}
.sec-empty{margin:0;color:var(--mu)}
.hint{color:var(--mu);font-weight:400;font-size:.8em}
.phrase-status{margin:0 0 4px;color:var(--mu);font-size:14px}
.phrase-status:empty{display:none}
.phrase-status a{font-weight:600}
.phrase-en{min-height:1.5em}
.phrase-hints{display:flex;flex-wrap:wrap;gap:6px;margin-top:12px}
.phrase-hints:empty{display:none}
.hint-chip{padding:3px 10px;border-radius:12px;background:var(--bg3);color:var(--mu);font-size:13px}
.phrase-ru:empty::before{content:"…";color:var(--mu)}
.wd.w-saved .w{box-shadow:inset 0 -2px 0 var(--ok)}
.pop-btns{display:flex;gap:8px;margin-top:8px}
.pop-btns .pop-add{margin-top:0;flex:1 1 auto;width:auto}
.pop-say{flex:none;height:40px;padding:0 12px;border-radius:10px;border:1px solid var(--pop-mu);background:transparent;color:var(--pop-tx);font-size:14px}
.pop-pos{display:block}
.pg{position:relative;padding-right:44px}
.pg-src{width:fit-content}
.pg-del{position:absolute;top:8px;right:10px;width:32px;height:32px;border:0;border-radius:8px;background:transparent;color:var(--mu);font-size:20px;line-height:1}
.pg-del:hover{background:var(--bg3);color:var(--tx)}
.btn-block{display:flex}
.btn-ghost{display:inline-flex;align-items:center;justify-content:center;height:44px;padding:0 20px;border-radius:10px;border:1px solid var(--line);background:var(--bg2);color:var(--tx);font-size:15px}
.btn-ghost:hover{border-color:var(--mu);text-decoration:none}
.foot a{color:inherit;text-decoration:underline}

.page{padding-top:40px;max-width:1100px}
.page .h1{font-size:40px;margin-bottom:16px;max-width:none}
.lead{margin:0 0 24px;color:var(--mu);font-size:18px;max-width:60ch;text-wrap:pretty}
.prose{max-width:70ch}
.prose h2{margin:32px 0 8px;font-family:'Cormorant Garamond',serif;font-weight:600;font-size:28px;line-height:1.15}
.prose p{margin:0 0 14px;color:var(--tx)}
.prose code{padding:2px 6px;border-radius:6px;background:var(--bg3);font-size:.9em;overflow-wrap:anywhere}

.bank-grid{display:grid;grid-template-columns:minmax(0,1fr);gap:12px;margin-top:24px}
.bank-card{display:flex;flex-direction:column;gap:6px;padding:16px;border-radius:var(--r);border:1px solid var(--line);background:var(--bg2);min-width:0}
.bank-w{font-size:18px;font-weight:700}
.bank-ru{color:var(--tx)}
.bank-ctx{color:var(--mu);font-size:14px;text-wrap:pretty}
.bank-src{font-size:13px;overflow-wrap:anywhere}
.bank-grid>.empty{margin-top:0}
.flash{margin-top:24px;padding:28px 20px;border-radius:var(--r-lg);border:1px solid var(--line);background:var(--bg2);text-align:center;box-shadow:var(--sh)}
.flash-w{font-family:'Cormorant Garamond',serif;font-weight:600;font-size:44px;line-height:1.1;overflow-wrap:anywhere}
.flash-ctx{margin:10px auto 0;color:var(--mu);max-width:56ch}
.flash-ru{margin:16px 0 0;font-size:22px;color:var(--ac);font-weight:600}
.flash-btns{display:flex;flex-wrap:wrap;justify-content:center;gap:10px;margin-top:22px}
.flash-btns .btn-primary,.flash-btns .cb{height:44px}

.ext-hero{display:grid;grid-template-columns:minmax(0,1fr);gap:32px;align-items:start}
.ext-hero .h1{max-width:14ch}
.ext-hero .h1 em{font-style:italic;color:var(--ac)}
.steps{list-style:none;counter-reset:s;margin:28px 0 16px;padding:0;display:grid;gap:10px}
.steps li{counter-increment:s;position:relative;padding:14px 16px 14px 56px;border-radius:var(--r);border:1px solid var(--line);background:var(--bg2)}
.steps li::before{content:counter(s);position:absolute;left:14px;top:12px;width:28px;height:28px;display:grid;place-items:center;border-radius:50%;background:var(--ac);color:var(--ac-ink);font-weight:700;font-size:14px}
.steps code{padding:2px 6px;border-radius:6px;background:var(--bg3);font-size:.9em;overflow-wrap:anywhere}
.muted{color:var(--mu);font-size:14px}
.shot{width:100%;height:auto;border-radius:var(--r-lg);border:1px solid var(--line);box-shadow:var(--sh)}
.nf{padding:80px 0 40px;text-align:center;display:flex;flex-direction:column;align-items:center}
.nf .h1{margin-inline:auto}
.nf-code{font-family:'Cormorant Garamond',serif;font-size:120px;line-height:1;color:var(--ac);font-weight:700}

/* брейкпоинты */
@media (min-width:390px){
  .hdr-in,.main{padding-left:20px;padding-right:20px}
  .foot{padding-left:20px;padding-right:20px}
  .h1{font-size:46px}
}
@media (min-width:480px){ .pb-l{display:inline} }
@media (min-width:600px){
  .brand-name{display:inline}
  .search{flex-wrap:nowrap}
  .search-in{flex:1 1 auto}
  .search-lang{flex:0 0 180px}
  .grid{grid-template-columns:repeat(2,minmax(0,1fr))}
  .wd{position:relative}
  .pop{width:300px;right:auto}
  .pop-r .pop{left:auto;right:0}
  .ctrl-nav{width:auto}
  .ctrl-nav .cb{flex:none}
  .dot-sep{display:inline}
}
@media (min-width:768px){
  .hdr-in,.main,.foot{padding-left:32px;padding-right:32px}
  .h1{font-size:64px}
  .h2{font-size:38px}
  .phrase{min-height:190px;padding:22px 28px 28px;text-align:center}
  .phrase-en{font-size:28px}
  .phrase-ru{font-size:19px}
  .feature-body{padding:32px}
  .w-title{font-size:34px}
}
@media (min-width:900px){
  .feature{grid-template-columns:minmax(0,1.5fr) minmax(0,1fr)}
  .feature-img{aspect-ratio:auto;min-height:100%}
}
@media (min-width:1024px){
  .nav{display:flex}
  .piggy-btn{display:none}
  .grid{grid-template-columns:repeat(4,minmax(0,1fr))}
  .watch{grid-template-columns:minmax(0,1fr) 360px;gap:28px;padding-top:24px}
  .side{position:sticky;top:84px;max-height:calc(100vh - 104px)}
  .lines,.side-body{max-height:none;flex:1 1 auto;min-height:0}
  .hero{padding-top:64px}
}
@media (min-width:1440px){
  .hdr-in,.main,.foot{padding-left:40px;padding-right:40px}
  .h1{font-size:88px}
  .watch{grid-template-columns:minmax(0,1fr) 420px;gap:32px}
  .phrase-en{font-size:32px}
  .grid{gap:36px 24px}
}
@media (min-width:1920px){
  .watch{grid-template-columns:minmax(0,1fr) 460px}
}

@media (min-width:600px){ .bank-grid{grid-template-columns:repeat(2,minmax(0,1fr))} .flash{padding:40px 32px} .flash-w{font-size:56px} }
@media (min-width:768px){ .page .h1{font-size:56px} }
@media (min-width:900px){ .ext-hero{grid-template-columns:minmax(0,1fr) minmax(0,1fr);gap:48px} }
@media (min-width:1024px){ .bank-grid{grid-template-columns:repeat(3,minmax(0,1fr))} }
.ext{flex-wrap:nowrap;align-items:flex-start}
.ext-dot{margin-top:7px}

/* short laptop screens: tighter phrase block and controls so the player stays large */
@media (min-width:1024px) and (max-height:820px){
  .watch{padding-top:16px}
  .phrase{min-height:150px;margin-top:12px;padding:14px 24px 18px}
  .phrase-en{margin:6px 0 4px;font-size:24px;line-height:1.4}
  .phrase-ru{font-size:17px}
  .ctrl{gap:8px 14px;margin-top:10px}
  .cb,.tg{height:36px;padding:0 11px}
  .seg-b{height:28px;padding:0 9px}
}
