Документ
Политика конфиденциальности
Действует для сайта dualsub.ru (дуалсуб.рф) и расширения «Двойные субтитры для YouTube». Редакция от 19 ноября 2026 года. Составлена по Федеральному закону № 152-ФЗ «О персональных данных». Сейчас сервис работает без аккаунтов и ничего о вас не собирает.
1. Оператор
Самозанятый Соломко Эдуард Леонидович, ИНН 246414028250, г. Москва, 3-я Мытищинская ул., д. 14А, помещ. 1Н. Запросы по персональным данным: support@dualsub.ru.
2. Что хранится и где
Копилка слов, карточки для повторения и настройки хранятся в вашем браузере (chrome.storage расширения и localStorage сайта) и на наш сервер не передаются. Мы не знаем ни вашего имени, ни почты, ни телефона. Если очистить данные сайта или удалить расширение, эти данные исчезнут вместе с ними.
3. Что делает расширение
Расширение читает субтитры ролика, который вы открыли на YouTube, и отправляет текст фраз или выбранных слов в Google Translate (translate.googleapis.com), чтобы получить перевод. Запрос уходит напрямую из вашего браузера, через наш сервер он не проходит. Ничего другого с открытой страницы расширение не читает и никуда не отправляет.
4. Что уходит на наш сервер
При поиске видео на сервер отправляется только текст запроса. Сервер передаёт его в YouTube Data API (Google) от своего имени и сохраняет ответ в общем кэше. В запрос не включаются ваш IP-адрес и иные сведения о вас, а кэш не связан ни с одним человеком. Не вводите в поиск личные сведения.
IP-адрес используется только для ограничения числа запросов, хранится в оперативной памяти сервера и не записывается ни в журналы, ни в базу данных. Журналы посещений сайта не ведутся.
5. Видео YouTube и шрифты
Сайт показывает видео через официальный встроенный плеер YouTube. Когда плеер или шрифты Google Fonts загружаются на странице, ваш браузер обращается к серверам Google напрямую, и Google обрабатывает эти данные по своей политике конфиденциальности. Мы эти данные не получаем и не передаём.
6. Cookies и аналитика
Cookies, счётчиков посещаемости и рекламных систем на сайте и в расширении нет. Не продаём и не передаём данные третьим лицам, не показываем рекламу.
7. Серверы
Сервис размещён на серверах ООО «Яндекс.Облако» (Российская Федерация).
8. Аккаунта пока нет
Личного аккаунта пока нет. Когда он появится, эта Политика будет обновлена до его запуска.
9. Ваши права
Вы можете запросить информацию об обработке данных, их уточнение или удаление, а также обжаловать действия оператора в Роскомнадзоре или в суде. Напишите на support@dualsub.ru — ответим не позднее 10 рабочих дней.
10. Изменения
Актуальная редакция всегда на этой странице. Если появятся аккаунты, реклама, аналитика посещаемости или иные новые способы обработки данных, Политика будет обновлена до их включения.